Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe spanische und deutsche Kolleginnen und Kollegen,

ich möchte mich ganz herzlich für eine tolle Zeit mit Euch bedanken. Leider konnte ich an der Abschiedsfeier nicht teilnehmen, da ich schon einen Tag früher zurückfliegen musste und ich hatte nicht die Gelegenheit mich von den spanischen Schülerinnen und Schülern zu verabschieden. Das möchte ich hiermit auf diesem Weg tun.

Danken möchte ich auch allen anderen Beteiligten, die „hinter den Kulissen“ für uns da waren, wie zum Beispiel das großartige Team der Cafeteria unter Leitung ihres Küchenchefs Ángel. Den Schulleitern beider Schulen, Dña. Dolores Picón und Herrn Konrad Großmann, gilt ein besonderer Dank für die Ermöglichung eines solch tollen Projektes, das mit viel Organisation und Toleranz hinsichtlich Unterrichtsausfälle und Lehrerfreistellung verbunden ist.

Alles Gute für die Zukunft

Michael Billowie (Miguel) 🙂

Queridos alumnos y alumnas, colegas españoles y alemanes,

quiero daros las gracias por un tiempo fenomenal con vosotros. Desgraciadamente no pude participar en la fiesta de despedida dado que tuve que volver a Alemania un día antes. No me dio la oportunidad de despedirme del alumnado español lo cual quiero hacer de esta manera por aquí.

Mis agradecimientos van también a los que siempre estaban con nosotros „detrás de la faena“, como por ejemplo el gran equipo de la cafetería con su „jefe“ Ángel. Muchas gracias a los directores de ambos institutos, Dña. Dolores Picón y Don Konrad Großmann, por posibilitar la realización de tal proyecto que siempre está relacionado con mucha organización y tolerancia en cuanto a la suspensión de clase y la exención del profesorado.

Todo lo mejor para el futuro

Michael Billowie (Miguel) 🙂